Conhecendo um pouco sobre a China através de "Clube da Sorte e da Alegria", de Amy Tan (1989)

 Olá, pessoal!

        No último encontro falamos sobre As Boas Mulheres da China, romance impactante que nos levou a refletir acerca do ser mulher e suas camadas de significação. Mais original ainda é o contexto dessa obra para nós, as "ocidentais". O que sabemos sobre as mulheres da China? 

       A China é um país muito distante, em termos de cultura, língua e costumes, do Brasil. Conhecer suas indiossincrasias é por si só interessante, e a dimensão de gênero só contribui mais para esta experiência tão fora de nossas leituras. 

       Além das indicações ora feitas, vamos deixar aqui mais uma preciosidade para vocês: um artigo sobre a obra O Clube da Sorte e da Alegria, de Amy Tan. 

        Na livro de Tan, acompanhamos as vidas de mulheres de várias gerações (mães e filhas) vivendo na China e nos Estados Unidos. Nos contos, são discutidos pontos como o hibridismo cultural e linguístico, os conflitos inerentes às expectativas das mães e suas filhas e, costurando tudo isso, dores sofridas por mulheres reais e humanas, buscando viver da melhor maneira dentro de suas possibilidades.

        Vou deixar o link para o artigo de Zhihua Hu, que explora elementos interessantíssimos do livro em questão. Espero que vocês se sintam ainda mais engajadas com a história após este primeiro contato. Boa leitura!

TRADUÇÃO DO HIBRIDISMO: ANÁLISE DA VERSÃO PORTUGUESA DE THE JOY LUCK CLUB DE AMY TAN